Proč tyto fráze potřebujete?

Stejně, jako byste v češtině při večeři s panem prezidentem neřekli „Podej mi tu sůl, Pavle!“, i v angličtině je třeba jazyk přizpůsobit danému prostředí. Ať už jezdíte na mezinárodní konference, vedete meetingy se zahraničními kolegy anebo hostíte delegace z cizích zemí, těchto 14 vazeb a frází vám pomůže vystupovat v angličtině na úrovni a udělat při tom dobrý dojem.

Nejedná se o žádné gramaticky složité obraty, ale spíše vazby, které Vám pomohou kulantně vyjádřit to, co už byste třeba nyní byli schopni vyjádřit neformální angličtinou. Formální angličtina se obecně vyznačuje tím, že jsou věty daleko květnatější než v běžné konverzaci. Schválně se zkuste u některých vazeb zamyslet nad tím, jak jinak a jednodušeji by se dala vyjádřit. Pojďme na to!

1. It’s been a pleasure – Bylo mi potěšením

• It’s been a pleasure working with you. = Bylo mi potěšením s vámi spolupracovat.
• It’s been a pleasure meeting you today. = Bylo mi potěšením vás dnes poznat.

2. Please feel free to… – Neváhejte…

• Please feel free to contact me with any further questions. = Neváhejte mě kontaktovat, pokud budete mít další otázky.
• Please feel free to reach out if anything is unclear. = Neváhejte se ozvat, pokud něco nebude jasné.

3. According to… – Podle (něčeho / někoho)

• According to the latest report, our sales have increased. = Podle poslední zprávy naše prodeje vzrostly.
• According to our records, the invoice has already been paid. = Podle našich záznamů už byla faktura zaplacena.

4. May / Could – Mohu / Mohl byste

Základní princip formální angličtiny je používání modálního slovesa COULD v otázkách namísto CAN a WILL, která mohou působit místy nezdvořile (např. Will you pass me the salt, Paul? = Podáte mi tu sůl, Pavle? vs Could you pass me the salt, Paul? = Mohl byste mi podat tu sůl, Pavle?). Sloveso MAY pak spojujeme s první osobou, když o někoho něco žádáme, něco nabízíme (např. May I help you with the baggage? = Smím Vám pomoci s tím zavazadlem?)

• May I ask a quick question? = Mohu se rychle na něco zeptat?
• Could you send me the updated version? = Mohl byste mi poslat aktualizovanou verzi?

5. To clarify – Pro upřesnění

• To clarify, we will not make any changes without approval. = Aby bylo jasno, žádné změny neprovedeme bez schválení.
• To clarify, the deadline is Friday at noon. = Pro upřesnění, termín je v pátek v poledne.

6. I regret to… – S politováním musím…

• I regret to inform you that your application was not successful. = S politováním vám musím sdělit, že vaše žádost nebyla úspěšná.
• I regret to say we are unable to accommodate your request. = Bohužel musím říci, že nemůžeme vaší žádosti vyhovět.

7. Please accept my apologies for… – Prosím, přijměte mou omluvu za…

• Please accept my apologies for the delay. = Prosím, přijměte mou omluvu za zpoždění.
• Please accept my apologies for any inconvenience caused. = Prosím, omluvte případné nepříjemnosti, které jsme způsobili.

8. In my opinion – Podle mého názoru

• In my opinion, this solution is the most effective. = Podle mého názoru je toto řešení nejefektivnější.
• In my opinion, we should consider an alternative approach. = Podle mě bychom měli zvážit alternativní přístup.

9. I’m honored to… – Je mi ctí…

• I’m honored to be here today representing our company. = Je mi ctí být tu dnes jménem naší společnosti.
• I’m honored to receive this award on behalf of our team. = Je mi ctí převzít toto ocenění jménem našeho týmu.

10. Thank you for the opportunity to… – Děkuji za příležitost…

• Thank you for the opportunity to speak at this event. = Děkuji za možnost vystoupit na této akci.
• Thank you for the opportunity to contribute to this project. = Děkuji za příležitost podílet se na tomto projektu.

11. On behalf of… – Jménem (někoho)

• On behalf of our team, I would like to thank you. = Jménem našeho týmu bych vám chtěl poděkovat.
• On behalf of the entire company, welcome to our event. = Jménem celé společnosti vás vítám na naší akci.

12. I propose / suggest we… – Navrhuji, abychom…

• I suggest we take a short break. = Navrhuji, abychom si dali krátkou přestávku.
• I propose we finalize the agenda by Thursday. = Navrhuji, abychom dokončili program do čtvrtka.

13. We are eager to… – Těšíme se na / Jsme připraveni…

• We are eager to start this collaboration. = Těšíme se, že začneme tuto spolupráci.
• We are eager to hear your feedback. = Těšíme se na vaši zpětnou vazbu.

14. Sincere thanks for… – Upřímné díky za…

• Sincere thanks for your support and trust. = Upřímné díky za vaši podporu a důvěru.
• Sincere thanks for your contribution to the success of this event. = Srdečné díky za váš přínos k úspěchu této akce.

Závěrem

Tak a je to! Váš formální arzenál je najednou o 14 neprůstřelných vazeb bohatší. To samozřejmě neznamená, že teď máte hotovo a budete na veřejnosti přednášet jako pan Obama. Na druhou stranu pevně věřím, že Vám tyto vazby pomohou zanechat dobrý dojem v zahraničí a odemknout si tak cestu k dalším úspěchům. Zlom vaz a teď neváhejte a zkuste si novými vazbami napsat pár vět. A pokud byste potřebovali s čímkoliv pomoci či změřit Vaši aktuální úroveň angličtiny, sjednejte si s námi jazykovou konzultace zdarma!