Angličtina - Němčina - Španělština - Francouzština - Italština - Ruština

Tag: false friends

Anglický videotip: Gymnasium=gymnázium? Kdepak…

Anglické slovo “gymnasium” se tváří, jako kdyby bylo úplně jasné, co znamená. Nejspíše byste řekli, že to bude české “gymnázium”. Toto slovo nemá s českým gymnáziem ale společného vůbec nic… Udělejte si chvilku na náš videotip a naučte se pracovat s dalším záludným anglickým slovem!

Anglický videotip: Concrete=Konkrétní ?

Co říkáte na anglické slovíčko “concrete”, znamená to samé, co české “konkrétní”? Ne tak úplně… Udělejte si chvilku na náš videotip a vyhněte se velmi časté chybě!

Anglický videotip: Aktuální=actual. Opravdu?

Ta angličtina je skutečně nevyzpytatelná! Některá slova, která se tváří, že je jejich překlad jasný, znamenají ve skutečnosti úplně něco jiného, než za co bychom dali ruku do ohně. Jedním z nich je slovíčko “actual”, které přímo vybízí k tomu, abychom jej překládali jako “aktuální”. Jako na potvoru tomu tak ale zrovna v tomto případě není.…
Read more